El español jurídico.pdf

El español jurídico PDF

Brian HughesEnrique Alcaraz Varo

El español jurídico es una continuación de El inglés jurídico y El inglés jurídico norteamericano, ambos publicados en Ariel y, como aquellos, va dirigido a especialistas de la traducción y la interpretación, ya sean estudiantes o profesionales. No es ni pretende ser un libro de Derecho español, sino un estudio del lenguaje jurídico español, en especial de los términos jurídicos y los conceptos que éstos encierran, analizado desde la perspectiva de dos filólogos con una amplia experiencia en el campo de la traducción jurídica. Éstos identifican, presentan e ilustran, siempre desde una perspectiva lexicológica, sintáctica y estilística, los términos clave del español jurídico, acompañándolos de su correspondiente traducción al inglés y al francés. El texto está dividido en diez capítulos, pensados para cumplir cuatro objetivos: • Analizar los rasgos más sobresalientes del español jurídico • Exponer de forma contextualizada los términos y conceptos básicos del procedimiento civil, el penal, el administrativo y el laboral • Facilitar la traducción al inglés y al francés de los principales términos técnico-jurídicos, ofreciendo una definición escueta de dichos términos • Comentar de forma contrastiva algunas de las peculiaridades más sobresalientes de los sistemas jurídicos de España, de Inglaterra y Gales y, en menor medida, las de Francia, siempre teniendo en cuenta el paralelismo existente entre la tradición española y la francesa. Además de ser texto esencial para traductores, El español jurídico es también una herramienta útil para otros colectivos, tales como profesionales o estudiantes de Derecho, Periodismo, Economía y Ciencias Sociales. La presente edición, revisada y actualizada, intensifica la orientación jurídica del texto e introduce los más recientes cambios legislativos en los ámbitos civil, penal, administrativo y social.

Asimismo, entre muchas otras utilidades, el Diccionario panhispánico del español jurídico está vinculado a la base de datos del Boletín oficial del Estado (BOE), de modo que se puede aclarar El Diccionario del español jurídico (DEJ) nace de la preocupación del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) por los problemas de claridad y seguridad del lenguaje jurídico.

4.87 MB Tamaño del archivo
9788434426719 ISBN
Gratis PRECIO
El español jurídico.pdf

Tecnología

PC e Mac

Lea el libro electrónico inmediatamente después de descargarlo mediante "Leer ahora" en su navegador o con el software de lectura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Para tabletas y teléfonos inteligentes: nuestra aplicación gratuita de lectura tolino

eBook Reader

Descargue el libro electrónico directamente al lector en la tienda www.manolofabregas.com.mx o transfiéralo con el software gratuito Sony READER FOR PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Después de la sincronización automática, abra el libro electrónico en el lector o transfiéralo manualmente a su dispositivo tolino utilizando el software gratuito Adobe Digital Editions.

Notas actuales

avatar
Sofi Voighua

En cuanto a las normas no escritas, el art. 1.1 Código Civil (CC) dispone: Las fuentes del ordenamiento jurídico español son la Ley, la costumbre y los principios generales del derecho. Y, en el apartado 3 del mismo artículo: La costumbre sólo regirá en defecto de Ley aplicable, siempre que no sea contraria a la moral o al orden público y que resulte probada.

avatar
Mattio Mazios

Diccionarios El ‘Diccionario Panhispánico del Español Jurídico’ aterriza en Internet con 40.000 entradas La obra es fruto de la colaboración de las 23 academias de la lengua y 400 expertos Actualmente es Lector de Español Jurídico en la Universidad de Passau (Alemania). Ha participado como ponente en las Jornadas “La enseñanza de ELE en los ámbitos universitarios alemanes: competencias, estrategias y autonomía” organizadas por el Instituto Cervantes de Berlín en octubre de 2009.

avatar
Noe Schulzzo

Entra LEE ONLINE O DESCARGA Diccionario del espaÑol juridico (2016) en PDF, ePub o Mobi, La obra de referencia terminante para fijar el léxico jurídico en La noción de ordenamiento jurídico como conjunto orgánico formado por leyes, principios y valores se utiliza en diversas normas escritas. En la Constitución, artículos 1.1 , 8.1 , 86.1 , 96.1 y 147.1 .

avatar
Jason Statham

30 Jun 2020 ... Diccionario Panhispánico del Español Jurídico, Madrid, RAE/ Cumbre Judicial Iberoamericana/ Consejo General del Poder Judicial-Santillana, ... 28 Abr 2016 ... Recibo con alborozo la noticia de la publicación del Diccionario del español jurídico (Espasa, 2016) fruto de un Convenio entre el CGPJ y la ...

avatar
Jessica Kolhmann

El español jurídico El español jurídico Enrique Alcaraz Brian Hugues Adelina Gómez El español jurídico va dirigido a especialistas de la traducción y la interpretación, ya sean estudiantes o profesionales. No es ni pretende ser un libro de Derecho español, sino un estudio del lenguaje jurídico español, en especial de